公開された双子の手紙 (1)~(2) |
Dancing Moon Fesの時に、
箱の中から入手した双子の手紙が公開されました。
RTQマニアには垂涎の内容ですが、
20ページとかあって、スラスラ英語が読めない人間には
「正気か?」と言ってしまいたくなる量です。
まあ、いつものごとく、
意訳、改変、わからない所は飛ばす、といった感じで
少しずつ書いていこうと思います。
長く見てくださってる方はもう大体私の英語力わかってますよね(^^;)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
7/04, 2008 Jinker著
Oberin住人の皆様、こんにちわ。
本日、偉大なる我らが王Galandirは、
優秀なMirithバンガードが双子から盗み出した書状を
皆様が閲覧できるように、ここに公開することを高らかに宣言されます。
手紙は筆記者によって写されたもので、
筆記者が論理的に最も正しく思える順番に並べ替えられています。
Mirith御旗天高く、結束した我らの力が、我らの敵を打ち破りますように。
Galandir万歳! Oberin万歳!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
1ページ目の'She'がElefinとTirana、
どっちを指すのかを見分けないと混乱するかな?
Elefinの命によって、
Vashaと、RashaとTiranaの2チームに分けられた、ってことでしょうか。
箱の中から入手した双子の手紙が公開されました。
RTQマニアには垂涎の内容ですが、
20ページとかあって、スラスラ英語が読めない人間には
「正気か?」と言ってしまいたくなる量です。
まあ、いつものごとく、
意訳、改変、わからない所は飛ばす、といった感じで
少しずつ書いていこうと思います。
長く見てくださってる方はもう大体私の英語力わかってますよね(^^;)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
7/04, 2008 Jinker著
Oberin住人の皆様、こんにちわ。
本日、偉大なる我らが王Galandirは、
優秀なMirithバンガードが双子から盗み出した書状を
皆様が閲覧できるように、ここに公開することを高らかに宣言されます。
手紙は筆記者によって写されたもので、
筆記者が論理的に最も正しく思える順番に並べ替えられています。
Mirith御旗天高く、結束した我らの力が、我らの敵を打ち破りますように。
Galandir万歳! Oberin万歳!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
1
兄さまへ
手紙を書くべきでない事はわかっています。
しかし兄さまと離れるのは堪え難い事なのです。
我らは長年を共に過ごしてきました。
そこに突然あの女が現れ、
そして我らは離ればなれにならなくてはならない?
そのような事を決める彼女は何者?
私は兄さまの隠れ家へ参ります。
そしてこの手紙を、入り口の岩の下に隠しておきます。
私は兄さまがきっと手紙を見つけてくれるであろう事を知っています。
私は必ず戻ります。
そしてその時、あなたたち二人は私を入れた方が良いでしょう。
このような事、私はもはや耐える事が出来ません。
かつて、我ら兄妹が世界のルールでした。
私は、私の視界に兄さまの姿を映さないまま眠る事など出来ません。
私は何か悪い事が起こるのを恐れています。
あの女を、我ら二人の間に立たせておきはしない。覚えていなさいElefin。
V
2
妹へ
お前からの便りは安堵と同じくらいの痛みを私にもたらした。
Tiranaは健在だが、お前の事を心配しない時は無い、と言った私の言葉を信じろ。
我らが再び一緒になれる日はすぐそこだ。
全ての者が、我らを捜し続けている。
我らはMaraliを失っただけでなく、その力をも失ってしまった。
我らのリング、我らの装置、我らのエーテルライト…全て。
私がお前一人のものでないのを心配しているようだが、Tiranaは私の道具に過ぎない。
彼女は衆人環境の下でも自由に歩く事の出来る、魔法の外套の話をしている。
考えてみろ!
そうすれば我らはMirithでも、Andrisでも、何処へなりとも行け、
その瞬間が近づいた時に打つ事が出来る!
私がお前に求めるのはもう少しの辛抱だけだ。
間もなく我らは力を取り戻す。そしてTiranaが死ねば私とお前だけになる。
再び世界の頂点に。
お前の愛する兄
R
1ページ目の'She'がElefinとTirana、
どっちを指すのかを見分けないと混乱するかな?
Elefinの命によって、
Vashaと、RashaとTiranaの2チームに分けられた、ってことでしょうか。
by chronica
| 2008-07-07 10:24
| 資料