運命の子 |
この中央の物体が何か聞かれて、正解できる人って何%ぐらいいるんでしょうね?(笑)
Mirithでお祭りが開催され、最後に王様からスピーチがあると言うので皆でお城に向かう事になりました。
(Galandir): Greetings!
(Galandir): Welcome my loyal subjects.
ようこそ皆の者。我が宮廷行事によくぞ参加してくれた
(Galandir): And my very old friends.
(Galandir): My Vanguard, you have done an excellent job with the festivities.
古い友人達。我がバンガード。このフェスティバルをよく盛り上げてくれた
(Galandir): This event will be remembered!
(Galandir): It will be remembered through all of Mirith's history.
このイベントは人々の記憶に残るだろう。そしてMirithの歴史的記念にもなる
(Galandir): What you have prepared is a fitting tribute...
諸君らの催しは良い引き立てになってくれた…
(Galandir): The Kingdom of Mirith is about to enter a new era.
このMirithが新しい世紀を迎える事の。
(Galandir): My rule is drawing to its close.
(Galandir): The time has come to consider how Mirith will greet the future.
我が政策は終わりを迎える。Mirithがどのような未来を迎えるかを考える時代がやってくるだろう
(Galandir): *calls out* Nafets!
Nafets!*呼ばう*
(Galandir): Bring us Mirith's Joy.
我らにMirithの宝を
*walks with caution*
*注意深く歩いてくる*
(Galandir): Come, come!
さあ、さあ!
(Nafets): There we go. *smiles*
(Nafets): *puts down gently*
こちらに。 *笑顔* *優しく置く*
(Nafets): *reveals a craddle*
ゆりかごを見せる
(Galandir): Behold Mirith's heir!
Mirithの継承者に注目!
(Galandir): *pulls back blanket to reveal a tiny baby*
*小さな赤子を見せるためにブランケットを引く*
(Nafets): *smiles and claps his hands*
*笑顔で手を叩く*
(Galandir): *smiles happily*
(Galandir): The name, well, we will get to that.
*幸せそうに微笑む* 名前は、ふむ、我らは間もなく得る事になるだろう
(Galandir): Subjects, bow before your future king!
(Galandir): *reaches down and pats baby*
皆の者、未来の王に礼をせよ *屈んで子供を叩く*
(Galandir): This baby will be a new beginning for the city.
(Galandir): Rule in Mirith will continue undisturbed.
この赤子は都市に新しいものをもたらすだろう。Mirithの規律は乱される事無く続いてゆく
(Galandir): Subjects, you must help me look after this child.
皆の者、私がこの子を育てるのを助けるように
(Galandir): Although, some others have offered their assistance as well.
もっとも、既に他に援助を申し出て来た者もいる
(Elder Centaur): Greetings.
こんにちわ
(Galandir): Make room!
場所をあけろ!
(Elder Centaur): Hail King Galandir!
(Elder Centaur): Congratulations King Galandir on the birth of your son.
Galandir王万歳!ご子息の誕生おめでとうございます
(Galandir): Thank you so much for coming here to witness the renewal of Mirith.
Mirithの新生に立ち会いに来てくれて感謝する
(Elder Centaur): It is our honor.
私たちは名誉に思います
(Galandir): *nods*
(Galandir): Your friendship is invaluable to us.
我らにとってあなた達の友情は非常に貴重だ
(Elder Centaur): We will care for this child as if it were one of our own.
この子は我らにとって自分の子供のように大切です
(Galandir): Mirith appreciates your kind offer.
(Galandir): We hope that this will help build a stronger bond between us.
Mirithはあなた達の親切な申し出に感謝する。この事が我らの間の強い絆になる事を願う
(Elder Centaur): The son of Galandir will be known as N'eroth from this moment on.
Galandir王の息子はこの瞬間よりN'erothとして知られる事になります
(Galandir): *kneels down and places hand on child's head*
*ひざまずいて子供の頭に手を置く*
(Elder Centaur): It means renewal in our language.
我らの言葉で新生を意味します
(Nafets): We could have hoped no better.
我らはこれ以上のものを望む事は出来ない
(Galandir): N'eroth, my son.
N'eroth、我が息子
(Elder Centaur): *picks up cradle*
*ゆりかごを抱き上げる*
(Galandir): Oh, what a happy day!
何とめでたい日だ!
(Elder Centaur): We will return after we have taugh him the ways of the Centaur.
我らCentaurの生き方を教えた後に、我らはこの子を返しにやってきます
(Galandir): Raise him well,my friend.
(Galandir): That he may be the ruler Mirith deserves.
彼を大切に育ててくれ、友人よ。彼がMirithの統治者になる事は価値がある
(Elder Centaur): We shall not fail at our task, I promise this.
我らは使命を決して失敗しないと誓います
(Nafets): N'eroth shall become a great Prince, and a great King.
N'erothは偉大な王子になり、王になるでしょう
(Elder Centaur): Good day humans of Mirith.
Mirithの市民よ、さようなら
(Galandir): A reason to celebrate!
これが祝いの理由だったのだ!
というわけで、フェスが始まった時、皆から口々に聞かれた「何のお祭り?」の答えがこれなのでした。
しかし子供が別の所で育てられるとかって、ギリシア神話みたいですね(笑)
妖精とか、女神とかに育てられて、帰って来て王を殺すとか、そんな展開の。
ケンタウロスに教育を受けた王子が帰って来て、円満に政治を行うって展開はどうやっても想像できず、波乱は必死な気がしまくりです。
N'erothと言う名前も、ニュロス?ネロス?どうしても暴君ネロを連想してしまい不吉な感じ。
さて、どうなるんでしょうか。
by chronica
| 2009-03-30 19:57
| RTQ